Ответ:
Данная проблема связана с модом: Precision - Accurate Melee Collisions
Либо отключите на время данный мод, перегенерируя Nemesis патч на анимации, либо выполните следующие команды:
Перед телепортацией выполните через меню консоли ~ следующие команды:
Если не можете попасть в Храм Мирака:
coc DLC2Book01Dungeon
Если не можете попасть по квесту Одавинга в Скулдафн:
coc skuldafn01