Релиз Обновления: 3.0.4860

Перевод модов Skyrim (Разработчикам)

Проверка чисел и процентов

• Программа больше не пытается «понимать» формулировки вроде by 25, на 25 ед., по 100 ед., 50% less, снижается на 50% — это создавало ложные ошибки на нормальных переводах.
• Теперь используется простое правило: программа находит все числа в оригинале и проверяет, что каждое из них есть в переводе. Дополнительные числа в переводе разрешены.
• Проценты сравниваются по абсолютному значению: 50%, +50% и -50% считаются одинаковыми — направление изменения определяется формулировкой текста, а не знаком перед числом.
• Римские цифры в переводе теперь приравниваются к арабским из оригинала: 1 = I, 3 = III, 4 = IV, 10 = X, 50 = L, 100 = C и так далее. Это нормально для названий рангов и способностей.
• Игнорируются числа, встроенные в слова и идентификаторы: 2nd, XII внутри слова, v1, +2d, а также физические единицы — 4,5 м, 15 foot, 0.0025 units.

Проверка оформления шрифта

• Убрана проверка «баланса» тегов <font> внутри одной записи — Skyrim часто хранит незакрытые font-фрагменты в книгах и томах, и это нормально, если оригинал и перевод используют одинаковую разметку.
• Атрибуты alpha и color тега <font> больше не сравниваются — они декоративные и могут отличаться.
• Сравниваются только смысловые атрибуты face и size — именно они определяют, каким шрифтом и какого размера выводится текст.
• Допускается формат <font face'$HandwrittenFont'> без знака = — это легитимный синтаксис Skyrim.

Установка вариаций (Пользователям)

Учёт FOMOD-вариаций

• При установке вариации мода программа теперь учитывает FOMOD-конфигурацию: файлы из FOMOD-мастера не дублируются и не засоряют установку вне выбранной ветки.
• Программа определяет, какие файлы покрываются FOMOD-источниками, и исключает их из residual-overlay — оверлей устанавливает только те файлы, которые реально относятся к выбранной вариации, а не к FOMOD-опциям.
• Установка вариации поверх базового архива теперь использует overlay-режим: базовый архив ставится один раз, а вариации накладываются сверху без повторной распаковки общих файлов.

Исправление ошибок

Ложные срабатывания

• Исправлено: числа в описаниях вроде increases health by 25 и увеличивает запас здоровья на 25 ед. больше не помечаются как ошибочные.
• Исправлено: конструкция Slow time by 50% for 30 seconds и Замедление времени на 50% в течение 30 секунд больше не вызывает ошибку о несовпадении чисел.
• Исправлено: формулировки 50% less и снижается на 50% больше не считаются ошибкой — знак процента сравнивается по модулю.
• Исправлено: замена арабских чисел на римские (Sword Focus 3 → Средоточие: меч III) больше не помечается как ошибка.
• Исправлено: восстановление характеристик by 100 per blocked attack и по 100 ед. за каждый блок больше не вызывает ложную ошибку.
• Исправлено: обычные проценты вроде <75>% faster больше не распознаются как технические printf-спецификаторы.
• Исправлено: разница между 10% и +10% больше не считается ошибкой — знак + для положительных значений игнорируется.
• Исправлено: числа в художественном тексте (2nd era, Rilis XII, council of six) больше не считаются игровыми параметрами.
• Исправлено: описательные единицы (4 Lockpicking Expertise) больше не помечаются как изменённые игровые значения.
• Исправлено: дробные величины (0.0025 units) больше не считаются игровыми параметрами.
• Исправлено: изменение атрибута alpha в теге <font> больше не помечается как нарушение разметки.