Baldur's Gate: Siege of Dragonspear - На Русском!

Наши друзья из ๑۩۩๑ Neverwinter Nights & Beamdog ๑۩۩๑ – Анонсировали новый перевод дополнения!

Все помнят, как начинается Baldur’s Gate 2. Еще совсем недавно вы праздновали триумф над Железным троном, пили винишко и щупали сопартиек. И тут ВНЕЗАПНО оказываетесь в темнице, оборудованной в худших традициях БДСМ-культуры. «Ради Баала, да что же, черт возьми, с нами произошло?», — следовал крик баттхерта, но почти двадцать лет русскоязычный геймер не имел внятного, сдобренного десятками сайдквестов, ответа.

И вот паззл собрался. То, что за 3 года не смогли сделать разработчики, сделали фанаты. Завершен перевод Baldur's Gate: Siege of Dragonspear — ключевого дополнения, связывающего воедино историю первых и вторых «врат». На английском оно вышло в конце марта 2016 года. Теперь выходит и на русском.

Чтобы сделать это возможным, ребята побеждали каждый своих чудовищ. Работа и учеба, здоровый сон, личная жизнь, жена и любовница, друганы с пивасом — все положено на алтарь Баала. И то, как говорит команда, титанический труд удалось завершить «лишь чудом». Ну а мы теперь можем этим чудом насладиться. Впереди у нас — тридцать с лишним часов качественного контента с любимыми героями, батальными сценами и, как всегда, лихо закрученным сюжетом.

Спасибо, парни, за ваш труд.

Русский перевод Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Версия: beta0.01
Организатор проекта перевода: Lord_Draconis

Если вы желаете отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то ниже выкладываем их реквизиты.

Скрытый текст

Переводчики: Процент перевода Реквизиты
Evilkiss 31% paypal.me/Evilkiss1
Oleg S (p_zombie) 25% 4276 8720 2787 1889 (VISA сбербанка)
AliaVuorinen 5% Карта Сбербанка 4276380080808699 Александра Егоровна
Serdrick 5% Не ответил
BigMek 4% Отказался
uzv3r 3% Не ответил
djey36 2% Яндекс 410013997717666
Koneo 1% Не ответил
Georgankar 1% Не прислал
и другие... а также множество неравнодушных под ником p_zombie суммарно 33%

Отдельная благодарность художнику Андрей Jazzcat Шафетов https://vk.com/ashafetov, который перерисовал текстуры. Сами текстуры решено было добавить при выходе BG v2.6.

Инструкция по установки русификатора:
1. Распаковать содержимое архива в корневой каталог игры.
2. Запустить modmerge, нажать клавишу Y и нажать Enter. Дождаться установки.
3. Запустить setup-sodrus. Набрать 12 (для установки русского языка) и нажать Enter. Дождаться установки.

Данная версия перевода не тестировалась и не проводилась вычитка текста. Перевод в дальнейшем будет шлифоваться.

Скачать русификатор текста можно тут: https://yadi.sk/d/lfC-7kslnz-ZUA

Оригинал поста: https://vk.com/nwnbeamdogfangroup?from=post&w=wall-4491170_4421